Coca-Cola slaat bal mis met nieuwe slogan

Coca-Cola slaat bal mis met nieuwe slogan
Twitter / @waikatoreo

In Nieuw-Zeeland is een reclameboodschap van Coca-Cola viraal gegaan. De slogan moest een leuke mix worden van Engels en de taal van de oorspronkelijke bewoners van Nieuw-Zeeland, te reo Maori. Maar dat liep helemaal fout. 

Voor de inheemse bewoners van Nieuw-Zeeland was het even schrikken, want er stond namelijk “Hallo, dood!” ‘Kia ora’, betekent dus hallo. Coca-Cola wou de Engelstalige bevolking niet vergeten en voegde daarom er de Engelstalige uitdrukking ‘mate’ (makker) aan toe. Maar in te reo Maori betekent hetzelfde woord ‘dood’.