‘Rolling in the Deep’ opnieuw razend populair in China

Het nummer ‘Rolling in the Deep’ van Adele is aan een tweede leven begonnen in China, dankzij het programma ‘1.3 Billion Decibel’. In dat programma worden bekende liedjes gebracht in verschillende Chinese dialecten.

Liao Jialin, een klassiek getrainde operazanger, brengt de hit van Adele in de stijl van een Chinese opera. De tekst blijft grotendeels behouden, al brengt hij twee regels in het dialect van Ningxiang, in het noordoosten van de provincie Hunan.

“It’s bringing met out of the dark” wordt volgens Quartz vervangen door “kauwen op betelnoot”, een verwijzing naar een populair stimuleringsmiddel in Hunan en Taiwan. Na “rolling in the deep” volgt dan weer de vreemde toevoeging “een varken bezoekt Ningxiang” in het dialect.

De hilarische vertolking van Jialin is alvast een hit in China. Op drie weken tijd werd het filmpje er meer dan zes miljoen keer bekeken.