“You’re such an ant-fucker”: zo bizar klinkt Nederlands voor Engelstaligen

Woorden als mierenneuker, paardenlul en bleekscheet klinken op zich al redelijk bizar. Helemaal hilarisch is het als je ze vertaalt naar het Engels. 

Buzzfeed verzamelde 19 woorden die vertaald in het Engels wel zeer buitenissig zijn. Niet alleen de ietwat Nederlandse scheldwoorden als paardenlul en kuttenkop komen aan bod, maar ook onschuldige woorden als handschoenen, piepschuim en buitenbeentje klinken de Engelstaligen vreemd in de oren.

1. Mierenneuker: someone who fucks ants

Coreid_bug_(weaver_ant_mimic)

2. Kuttenkop: face like a vagina

hat-591973_1920

3. Buitenbeentje: a small outside leg

dress-690496

4. Een bakje troost: a little cup of comfort

coffee-926793_1280

5. Schildpad: shield toad

loggerhead-turtle-123402_1280

6. Bleekscheet: a pale fart

young-640093_1280

7. Schoonmoeder: clean mother

adult-daughter-with-mom

8. Voorpret: pre-fun

happiness-824419_1280

9. Paardenlul: horse penis

animal-brown-horse

10. Klokhuis: clock house

healthy-fruits-health-apples-large

11. Piepschuim: squeak foam

eps-afbeelding5

12. Handschoenen: hand shoes

cold-70340_1280

13. Stofzuiger: dust sucker

vacuum-cleaner-268161_1280

14. Tandvlees: tooth flesh

Smiling_girl - Copy

15. Aardappel: earth apple

brown-2795_1280

16. Kippenvel: chicken skin

dreamstime_xl_30664541-Custom

17. Uitwaaien: to blow out

girl-926451_1280

18. Nijlpaard: nile horse

hippo-515027_1280

19. Hagelslag: hailstorm

1024px-Hagelslag

Om jullie nog beter en sneller te informeren, splitsen wij onze pagina’s in een NL & FR versie. Ga snel naar Metro België voor het Nederlandstalige nieuws.